Dorota Blabolil-Obrębska - translator's profile on GlobTra.com

Slavic connection

Native in Polish living in Prague with education in English and Russian

Education

MA in applied linguistics (English, Russian, translation, interpreting, foreign language teaching), Warsaw University

BA in European Studies (Warsaw University)

Centre for Gender Studies, Charles University, Prague (Ministry of Education scholarship) 

 

Experience

 

since 2002: Polish Business in United Nations Procurement Conference, Warsaw – interpreter, Forum 2000 (for Adam Michnik), Prague, interpreter, Implementing Draxxin – a pharmaceutical conference, Bic Sales Conference, Prague, interpreter, Pomaton EMI Poland – translator 2002 -2006 (PR and marketing materials), Joint SME Finance kick—off meeting, Berlin (interpreter), Microbial threat for Patients in EU, conference (interpreter),  cooperating with various Prague translation agencies and individual clients since 2006, projects including banking, legal, marketing, social sciences, logistics, art history, manuals, market research, cosmetics etc.

 

  2005 - 2008 Ulrych Languague Studio, Prague, English Head Teacher, supervisor for approx. 60 English teachers – running job interviews, class observations, teacher and customer interface, running teacher training workshops, teaching and translating

 

2004 – 2005    ExxonMobil Business Support Centre Prague, Customer Service Professional for the UK&Ireland, order processing, problem solving, close cooperation with sales, back-office and logistics, an e-business implementation, including a 2-month professional training in the UK )

 

References available upon request

Languages:

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 8
Typical prices :
250 Czech Koruna / pages (source)
875 Czech Koruna / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job / Education
Czech - Polish (Native speaker) Years of experience : 3
Typical prices :
250 Czech Koruna / pages (source)
875 Czech Koruna / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job
Russian - Polish (Native speaker) Years of experience : 5
Typical prices :
270 Czech Koruna / pages (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

Show/hide more pairs (3)

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Scientific / Scholarly • Other • Architecture • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Copywriting • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education / Pedagogy • Finance / Economics (general) • Photography / Imaging / Graphic Arts • History • International Development / Cooperation • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics / Beauty • Accounting & Auditing • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Music • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Public Relations • Law (general) • Law: Contracts • Advertising • Insurance • Government / Politics • SAP • Art / Crafts / Painting • Transportation / Transport / Shipping • European Union • Management • Human Resources

Translation software:

• TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

+420608063984

Address:

Schnirchova 4
17000 Praha, Poland